Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
[Episódio 10]
Você é viajante do tempo?
Não sei do que você está falando.
Não pode esperar que eu acredite.
Sei que é difícil de acreditar, mas é verdade.
Você bebeu?
Não pode ser.
Hoje é um dia especial?
Isso é alguma surpresa?
Também não é isso.
Você viu com seus próprios olhos.
A notícia que aconteceu depois de você falar?
Qualquer um saberia se lesse a notícia online.
O que mais? Adivinhar o que os pedestres vão fazer?
Você deve ter suposto depois de observá-los.
Sim.
Vamos supor que tenha vindo aqui antes e visto tudo.
Então, o que eu vou dizer agora?
Não era para você estar aqui antes.
Eu mudei isso e trouxe você aqui.
Pare. Está começando a me assustar.
Você consegue ver o futuro?
E o nosso futuro?
Como é nosso futuro?
Como você viaja para o futuro?
Você anda de carro igual a "De volta para o futuro"?
Ou acende um incenso igual a "Nine"?
Foi buscá-los no Himalaia?
Você nem gosta de montanhas.
Vamos parar aqui e acabar de conversar.
Não, obrigada. Vá logo. Não precisamos falar de novo.
Você também falou em viagem no tempo na casa do Ki Doong.
Por que está tão obcecado nisso?
Tem teletransporte, telepatia e tudo mais.
Por que futuro e não passado?
Então o futuro já está decidido? Isso faz sentido?
Se acha que é tão ridículo, por que parece que vai chorar?
Eu?
Parece que vai chorar a qualquer momento.
Não está vendo porque está dirigindo, mas estou rindo desse absurdo.
Está dizendo que me casei com um viajante do tempo?
Então sou esposa de um viajante do tempo?
[Tomorrow With You]
Mas e aquela revista sobre a eleição do novo presidente?
Era mesmo do futuro?
O tênis que amarrava no meu pé e o Ohri ramyun também...
Tudo aquilo?
Tudo bem.
Vou me esforçar para aceitar.
- Desapareça. - Quê?
Quero que vá ao futuro enquanto estou olhando.
Consegue desaparecer de qualquer lugar?
- É que... - Pois então.
Quero que vá por um instante agora.
Bem...
Devo contar até três?
Um, dois...
- Três. - Song Ma Rin.
Não consegue, não é? Não consegue.
Não consigo ir de qualquer lugar.
Que mentira é tão detalhada assim?
Você também criou seu próprio mundo?
Você está completamente imerso nele.
Yoo So Joon.
Isso não é normal.
Vamos ao hospital?
Ma Rin, acha que eu não tenho nada melhor para fazer?
Oh.
Então quais os números da loteria?
Se sabe quais os números deste fim de semana, vou aceitar.
Isso é egoísmo da sua parte.
E eu não mexo mais com a loteria.
Já ganhei três vezes.
Você está tão sério.
Pare, isso me assusta.
Ma Rin, sente-se.
Não fique tão sério.
Eu sempre fui um pouco estranho.
Você sabia disso.
Eu estava tendo uma vida normal.
Como acha que me tornei tão bem-sucedido assim?
Eu nem trabalho regularmente.
Como eu poderia ter continuado com o sucesso da minha empresa?
Isso é o que não faz sentido.
As coisas na nossa casa que não posso explicar...
não são deste mundo.
Então, está dizendo que é verdade?
Sim.
Que maluquice.
Tenho muitas coisas para resolver agora.
Na verdade, não tem nada demais.
Não tive uma vida extraordinária.
Claro, pude ter e aproveitar mais que os outros.
Mas eu ainda sou eu.
Minhas pernas estão tremendo tanto.
Quem mais sabe disso?
Ki Doong.
Por isso fica tanto na casa dele.
Mas por que está me falando isso agora?
É para eu me demitir da Happiness?
É para eu proteger você.
Mesmo que fique confusa e sobrecarregada por minha causa,
é melhor do que colocá-la em perigo.
Vai acontecer algo de ruim comigo?
O que é mais importante que descobrir que meu marido viaja no tempo?
Acontecerá um acidente relacionado à Happiness.
Saber mais que isso não será bom para você.
Por enquanto, confie em mim e faça o que eu peço, hein?
- Vou pensar. - Ma Rin.
Eu disse que vou pensar.
Como posso aceitar tudo de uma vez só?
Não sei até onde posso acreditar nisso.
Na verdade, não consigo acreditar em nada.
[Dia 27: pai da Se Young, casa da Happiness, Sr. Doo Shik]
No que está pensando para não notar que eu cheguei?
Ei.
- O que desenhou hoje? - Nada, nada.
Fez o que eu pedi?
Fiz sim.
Marquei um ônibus e quartos para o dia 27.
Eu disse que gostaria que todos da Happiness fossem.
Prestei atenção para o pai da Se Young ouvir.
Ele ficou bem feliz e perguntou por que ganharam uma viagem.
Então a Happiness não construirá nada nesse dia?
Acho que não. Eles estarão na viagem.
Sim. Está bom.
Ei. Me fale agora.
Por que precisa mandá-los numa viagem nesse dia?
O que você viu no outro mundo?
Vamos conversar na sua casa hoje. Não vamos falar aqui.
Está me deixando curioso.
Ah, a propósito...
Eu contei tudo para Ma Rin.
Você fez a coisa certa.
Era o certo a fazer.
Por que tão de repente?
A Ma Rin está bem?
Ela deve estar chocada. Ela pediu o divórcio?
Você quer que eu me divorcie?
Ou ela pedirá o divórcio ou...
"Meu marido viaja no tempo e isso é tão legal!"
Vai se espalhar pela internet.
E se for capturado por cientistas e eles abrirem sua cabeça?
Eu sou algum alienígena?
Ma Rin não me olharia desse jeito, não é?
Acho que não, mas é bem surpreendente.
Ela tem que lidar com você,
mas precisa aceitar que o futuro já está traçado.
É um choque tão grande assim?
Quando eu soube do seu segredo pela primeira vez...
Eu ficava rindo sem razão porque era tão absurdo.
Eu ria sozinho no meio da rua.
Eu pensava "por que me esforçar tanto?"
O futuro já está traçado.
Comecei a pensar nessas coisas cínicas.
E comecei a dizer... "que maluquice, que maluquice!"
Você perde noção da realidade.
É como se estivesse alucinando.
Mesmo que ela fique meio maluca por um tempo, precisa compreender.
Acha que a Ma Rin é você?
Ela está aceitando melhor do que eu pensei.
Que ridículo.
Isso é tão ridículo.
Que absurdo.
Ai, que maluquice! Não pode ser verdade.
- Aquela não é a Bap Soon? - Acho que é.
- É a Bap Soon. - É.
É, eu sou a Bap Soon.
- É ela. - Me dê arroz.
Pode falar na sua rede social que a Bap Soon é louca.
Tenho certeza que todos nós temos nosso destino.
Me dê arroz.
Atenção!
Estão cansados de trabalhar, certo?
- Não. - Sim.
Sei que é bem repentino.
Todos os funcionários da Happiness vão viajar no dia 27 deste mês!
- Olá. - Oi.
Você chegou.
- Deve ser uma boa notícia. - Sim.
Vamos numa viagem juntos.
É no dia 27. Gostaria de vir junto?
- Por favor, venha. - Ah, não. Tudo bem.
Por quê? Nosso maior doador foi generoso e vai pagar.
Você também deveria vir.
Está falando daquela pessoa anônima?
Sim, o anônimo.
Sou muito grato por essa pessoa que pensa até em nós.
- Dia 27? - Sim.
Olá.
Oi. Você veio hoje?
Oi, Se Young.
Quer tomar um café?
Agora?
Você vai sair da Coreia no dia 27?
Isso mesmo.
Por acaso, o So Joon disse mais alguma coisa?
Tipo o quê?
É que parece ser estranho.
Ele comprou passagens para meus pais irem ao Japão comigo neste dia.
Ele está dando uma viagem a todos da Happiness.
Queria saber se ele tem outro motivo por trás.
Eu não sei.
Deve ser porque você vai embora e ele acha que todos ficarão tristes.
Ele não precisa fazer tudo isso.
Sinto que eu sempre recebo.
Soube que você era como se fosse da família quando ele estava sofrendo.
Que sentimento estranho.
Antes, era algo só entre nós.
Agora, vejo que ele também divide com você.
É esquisito.
Caramba, eu nem consigo dizer nada.
Não posso roubar suas memórias, Se Young.
Por que importa se eu sei delas agora?
O tempo que passaram juntos é de vocês.
Pertence só a vocês.
Não vai desaparecer só porque eu fiquei sabendo.
São sentimentos tão femininos.
De qualquer forma, cuide bem do meu pai.
Quando eu for embora, você ficará mais próxima dele.
Ele não é muito realista, então precisa ouvir muito sermão.
Você disse que vai embora no dia 27, não é?
So Ri, preciso que vá num lugar comigo.
É urgente.
Você sabe, aquele lugar que você frequenta.
Aquele lugar que sempre acerta.
Sim, aquele.
Eu soube que algo de ruim vai acontecer este mês.
Por favor, dê uma olhada.
Que acidente? Não é verdade.
Você só tem bênçãos.
Não está vendo um acidente?
E o dia 27 deste mês? Não está vendo nada?
Não tem acidente.
Mesmo que houvesse, você ficaria melhor com a indenização.
É bom. Muito bom.
Não precisa ver essas coisas. Está muito bom.
Que ótimo.
Queria que dissesse coisas boas para mim.
O futuro tem que ser bom para eu poder falar. Eu só passo a mensagem.
Essa é uma pergunta pessoal.
Você conhece viagem no tempo? Viajar entrar o presente e futuro.
Se alguém falasse que é viajante do tempo, você acreditaria?
No seu ponto de vista?
Ah, existem pessoas assim.
Existem?
Os carentes de atenção.
Outsagram e Facenote.
Fale para pararem. Precisam parar com isso.
Essa pessoa vai se envergonhar muito um dia.
Ele não quer atenção.
Ligue para quem marcou horário e remarque todos.
- Preciso rezar. - Por quê?
Não consegui ver nada, então só falei coisas boas a ela.
Por que eu não consegui ver nada?
Nem para Bap Soon e nem para o marido.
É como se não estivessem vivos e nem mortos.
Uau, nunca passei por isso.
[Madame]
Sim. Olá, madame.
Não, não.
Sim, continue.
Saia.
Não, não é nada. Sim.
Ah, é sobre isso que queria falar?
Madame, já assinamos o contrato de Jangho, então não precisa se preocupar.
Só precisa esperar e ganhar dinheiro.
Como ele vai pagar aquilo?
E se ele terminar preso?
Não pode ser...
Temos planos de nos livrar dos prédios menores.
Não pode espalhar este rumor.
Se quer comprar, quando pensa em fazer isso?
Posso dar o dinheiro do contrato amanhã, se quiser.
Não é problema.
Não... não pode ser.
Nem vai me cumprimentar?
Ah, sim. Olá, diretor Wang.
Preciso forçá-lo. Esqueça.
Pareço um velho, não é?
Não, não.
Eu não deveria ser tão rígido, não é?
Espera, você tem tempo para tomar café comigo?
Parece ótimo. Vamos. É sobre o quê?
Vamos conversar.
- Onde? - Por que sair se posso falar aqui?
Seu amigo é diretor de cinema?
Não, ele está se preparando para estrear.
Talvez ele queira investir na empresa e fica fazendo perguntas.
- É impossível, não é? - Não.
Na verdade, é possível.
Prédios que valem bilhões podem demorar até um ano para serem pagos.
Primeiro, você faz o depósito do contrato.
Até que o pagamento todo seja efetuado, você mantém o projeto em segredo.
Certifique-se que ninguém fale nada.
Então, ninguém saberia que o contrato foi assinado?
Pois é.
Pode roubar a licença da empresa, assinar um contrato
e fugir com o dinheiro do depósito.
Só isso já são vários bilhões de wons.
Conheço vários caras que fizeram isso e fugiram.
Mas agora eles estão na cadeia ou nas Filipinas.
Ah, então é possível fazer isso.
O que tem para falar que precisa ser na minha casa?
- Está me deixando nervoso. - Vamos logo.
É muito ruim?
Sim.
Se é tão ruim assim, eu posso deixar de saber?
É porque eu fico nervoso em saber sobre o outro mundo.
Dizem que é melhor ficar sem saber.
Eu também não queria te falar, mas agora eu preciso da sua ajuda.
Precisamos resolver uma coisa.
Você deve estar indo para casa.
Sim, estamos.
Estou interrompendo sua conversa?
- Não. - Não, tudo bem.
Vamos entrar.
Ah, eu soube que está ocupado ultimamente.
Sim, estou.
Não é bom para a empresa que eu esteja ocupado?
Ainda assim, vá às reuniões. As pessoas estão comentando.
Estou me esforçando para ir mais do que você, presidente.
Deveria mesmo.
Diretor Kim, você não está no meu lugar.
Eu só fiz uma piada.
Não estava sendo sarcástico?
O que vai acontecer com o pai da Se Young?
Não se preocupe. Ainda não aconteceu.
Está dizendo que está prestes...
Está dizendo que está prestes a acontecer.
Podemos impedir que aconteça. Por isso estou te falando.
Ei, Ki Doong.
Por que está agindo tão estranho?
Ele ainda está vivo. Fique calmo.
O que planeja fazer?
Quero mandá-lo para o exterior com a Se Young no dia 27.
E se ele morrer no Japão?
Não sabemos se ele vai morrer no canteiro de obras.
Ei.
Isso é tão difícil de ouvir.
Destino? Isso não existe.
Só temos que impedir o acidente.
A notícia dizia que foi causado por um acidente no local.
Se foi um acidente ou alguém fez de propósito...
ele ficará bem quando sair da Coreia.
Como assim, alguém causou?
Está dizendo que pode ser assassinato?
Não tenho certeza de nada.
Estou suspeitando de alguém.
Está suspeitando de mim?
Eu vim para tentar impedir o acidente.
Para tentar ajudar.
Não tenho certeza de nada.
Ele não tem motivos para fazer isso.
Pode falar para que eu entenda?
Você não o conhece.
Enfim, eu faço o resto.
Você precisa ir ao canteiro de obras no dia.
Você disse que o pai da Se Young estará no Japão.
Podem haver outras circunstâncias.
Nunca se sabe o que pode acontecer.
Mas você não deveria saber?
Se tem mesmo um culpado, ele deve aparecer naquele dia.
Vá até lá e fique olhando.
So Joon, deixe eu pedir um favor.
Não pode ir ao futuro e confirmar de novo?
E será tudo simples, não é?
Quem eu suspeito...
é um viajante do tempo como eu.
Se ele souber que eu sei de tudo, ele pode arruinar nosso plano.
Claro, não posso concluir nada.
É a vida do pai da Se Young em jogo.
Estou pensando em todas as possibilidades.
Sim.
Você vê o futuro.
Com o que vamos nos preocupar, não é?
É. Não se preocupe.
Ki Doong.
Ki Doong, está em casa?
Ki Doong.
Por que não disse nada?
Posso entrar, não é?
Sim.
- Entre. - Olá.
Vocês deveriam conversar. Vou pegar um ar fresco.
Aonde está indo?
Isso é incrível.
Tudo isso é do futuro?
Sim.
Ficaria menos chocada se eu visse um monte de pornô aqui.
Tudo bem. Vou embora.
É porque é a casa do Ki Doong.
Também é onde você passa metade do tempo.
Achei que teria uma porta para a quarta dimensão ou algo assim.
Não existe nada do tipo?
Não, não existe.
Então não existe tanta coisa.
Vamos.
Tudo bem. Eu aceito.
Agora que eu vi, tenho que admitir que é real.
Eu estacionei ali.
Vamos andar um pouco para eu esvaziar a mente.
Ah...
Fui numa vidente que supostamente é muito boa.
Onde você foi?
Numa vidente.
Ela disse que temos tanta boa sorte que nada de ruim vai acontecer.
Não sei se ela é mesmo tão boa.
Por que você iria numa lugar desses? Como os fantasmas saberiam do futuro?
Então só os viajantes do tempo podem saber o futuro?
Existem pessoas como você. Por que não teria fantasmas?
Não seja preconceituoso.
Por que me compararia a um fantasma?
Ah...
Carregue isso na carteira.
O que é?
Vai te proteger de coisas ruins.
Qual o problema num talismã?
Não sei o futuro, então preciso confiar nisso.
Você pode achar bobo que eu vá numa vidente,
mas é meu jeito de mostrar que estou preocupada com você.
Isso é mais que o suficiente para mim.
Não espero mais nada.
Não pode esperar mais de mim?
Sabe o que me deixa realmente surpresa?
Para ser honesta...
Ainda não aceitei que é real e ainda parece um sonho.
Me sinto perdida e meio vazia por dentro.
É, se tudo isso é verdade...
Pode ser usado para mais do que ganhar na loteria.
Mas eu não gosto muito.
Parece que está vivendo em outro mundo.
Eu ainda sou o mesmo.
Estou usando toda minha imaginação, mas não consigo entender.
Vi coisas com meus próprios olhos, mas não consigo aceitar fácil.
Isso é normal.
Mas mesmo que eu fosse um homem comum,
ainda não seria difícil nos entendermos perfeitamente?
Vamos viver juntos por mais 70 anos.
Não seria chato se soubéssemos de tudo agora?
Entendo que seja carente porque gosta de mim.
Você não deveria gostar muito de mim.
Consegue fazer piada agora?
Como se sente em ser esposa de um viajante do tempo?
É uma droga.
Ele não é muito charmoso?
Não muito.
É no dia 27, não é?
O dia que algo de ruim acontece.
Sim.
O que vai acontecer?
O pai da Se Young vai se machucar.
Não se preocupe. Podemos impedir que aconteça.
Podemos impedir?
Claro, eu já sei de tudo.
Ainda assim, nunca se sabe, e por isso pedi para se demitir.
E gostaria que você não fosse ao canteiro de obras.
O acidente acontece lá?
Não vai acontecer.
Devo dar este talismã ao pai da Se Young?
Esquece. Vou guardar.
Podemos impedir que aconteça, não é?
30% do depósito do contrato? Pensei em 20%.
Não, 30% é o normal para um prédio desses.
Mas podemos dar mais um ano para pagar o resto.
O que acha?
Vou comprar. Preciso comprar enquanto tenho a chance.
Então vou preparar o contrato.
Vamos fazer rápido antes que alguém mude de ideia.
- Presidente Choi. - Sim?
Gostaria que mantesse este contrato em segredo por um ano.
É porque apenas alguns funcionários importantes sabem disso na empresa.
Nem minha esposa vai saber.
Por que está assim, me deixando nervoso?
O que está fazendo? Não vai dormir?
Vamos dormir.
Alguém te reconheceria por se esforçar tanto?
Gun Sook.
Você disse que queria sair do país, não é?
Para os EUA?
Não, não vamos aos EUA.
Vamos para o Vietnã.
O quê? Igual ao pho vietnamita?
Prepare tudo que precisa para sairmos daqui a três meses.
Não fale a ninguém ainda.
E o mais importante, não ouse falar à Ma Rin.
Ninguém do trabalho sabe ainda.
Que notícia chocante é essa no meio da noite?
Não quero ir.
Não é questão de querer ou não.
- Você tem que ir. - Você não falou comigo.
Isso é tão chocante.
Eu não vou.
Prefiro morrer do que ir. Pode ir sozinho.
Gun Sook, se eu disse para irmos, é só concordar.
Só faça o que eu peço, hein?
As coisas estão tão difíceis para mim agora.
Você é tudo que eu tenho. Sabe disso, não é?
Você disse que queria morar no exterior. Queria emigrar.
Então, vamos. Vamos ao Vietnã.
Eu queria ir aos EUA.
Vai ficar tudo bem mesmo?
Não vai acontecer nada.
Lembra de quando nos vimos pela primeira vez?
Quando?
No metrô?
Não.
O dia que eu falei com você na rua.
- Espera. - O que está fazendo?
Te vi na rua e você é tão linda, então queria tomar um café com você.
Na verdade, você ia sofrer um acidente.
Eu atrasei você e impedi.
Acho que estou me gabando por isso.
O quê? Achei que tinha se apaixonado.
Estou dizendo que te salvei.
Não está emocionada? É igual a um filme.
Não vi, então como posso acreditar?
Estou falando que é verdade.
Enfim, igual daquela vez...
O pai da Se Young será salvo agora. Não precisa se preocupar.
O quê?
Você me salvou mesmo?
Sim.
Você é mesmo incrível.
Você é humano, não é?
Na verdade, não sou uma pessoa.
Ei, não dá para perceber como sou humano?
- O que foi isso? - Sou muito humano.
Você é bem humano, mas consegue viajar para o futuro.
Sim.
Esse é seu único superpoder?
Não é um superpoder.
Mas... sim.
Você é incrível mesmo.
Se Young.
Você veio me ver?
- Parece pesado, eu pego. - Não precisa.
Aonde está indo? Eu te levo.
Vou para casa. Estou ocupada.
Onde está seu carro? Eu busco.
Por quê? Eu disse que vou sozinha.
Já pode parar.
Eu cometi algum crime com pena de morte?
Preciso me desculpar por aquele dia?
Sinto muito e esqueça que aconteceu. Isso te deixa melhor?
Me sinto estranha e desconfortável. O que posso fazer?
Não vou usar aquele dia como desculpa para nada, então não se preocupe.
Eu só...
Não posso ir ao aeroporto amanhã, então vim me despedir.
Então, vá embora.
Certifique-se que você não precisará voltar.
Divirta-se e tenha uma boa vida, ok?
Acho que não vê-la com frequência será bom para nós dois.
Por que está tão emotivo?
Atenda para mim.
Minha orelha.
Sim, pai.
Estou saindo agora. Cadê você?
Vim me encontrar com o So Joon.
Preciso agradecê-lo pessoalmente.
Me mande uma mensagem se precisar que eu compre alguma coisa.
Leite? Leite.
Não esqueça de colocar tudo o que precisa na mala.
- Oi, sou o Kim Yong Jin. - Olá.
Você trabalha numa boa empresa.
Só vou encontrar o So Joon e vou para aí.
Sim, entendi. É.
Pense que são férias com a família e tire uma boa folga.
Vocês deveriam passar um bom tempo juntos.
A mãe da Se Young vai na viagem com os funcionários da Happiness.
Ela acha que vai sofrer em deixar a Se Young sozinha no Japão.
A Se Young já tem 30 anos.
Sim.
Você deveria trabalhar muito e ter muitos filhos.
Me arrependo tanto de ter tido só uma.
Sim, vou dar meu melhor.
Quando você cresceu tanto?
O tempo é assustador.
Obrigado, So Joon.
Sou grato a você por fazer isso por mim.
Mas também agradeço que cuide da família Happiness.
Não, sou mais grato que você.
Por favor, tenha uma boa viagem.
Claro.
Por que vai sair? Volte.
Só vou levá-lo até a saída. Não tenho trabalho.
Ah, sim.
Uma empresa chamada Produtos Sungjin aluga um prédio seu.
Acho que já ouvi falar.
Um amigo de escola, o presidente Choi, me disse que ele vai comprar o prédio.
Ele se gabou tanto.
Sério?
Mas não estamos vendendo prédios.
- Sério? - Não se enganou?
Já faz bastante tempo que não tira férias, não é?
Faz muito tempo.
Você também deveria tirar férias.
Quero ir com o senhor.
Ah, não, obrigado.
- Eu te ligo. - Sim, senhor.
Tchau.
- Tchau. - Tchau.
So Joon.
Yoo So Joon.
Ah, o pai da Se Young estava aqui. Deveria se despedir dele.
Não, tudo bem.
Não sei o que eu deveria dizer a ele.
Vou vê-lo depois que passarmos por isso.
Sim.
Ei, como você lida com essa frustração sozinho?
Agora entende o fardo da minha vida?
É mesmo inacreditável.
Se não fosse pela Se Young, eu não faria de novo.
Ainda assim, é possível dar tudo o que tem e não conseguir essa chance.
Não vamos reclamar e tentar superar isso.
Sim. Só preciso observar o canteiro de obras, certo?
Sim.
- Vamos entrar. - Sim.
Não se preocupe.
Vou te proteger.
Hoje é o dia.
Você vai ao aeroporto?
Não, você deveria ficar em casa hoje.
Vou te ligar quando eu ver o presidente sair.
Não.
Você também se sentirá melhor com isso.
Vou ficar mais nervosa se estiver em casa.
Se o presidente embarcar no avião, nada vai acontecer.
Vou me certificar que ele pegue o avião, então não se preocupe.
Vou ao aeroporto e volto para casa.
Você não vem comigo?
Vou passar lá e dar dinheiro de cerveja aos funcionários.
Vou ao aeroporto logo.
Faz anos que não tiro férias, então tenho que me despedir.
A viagem deles está paga. Por que precisa dar dinheiro a eles?
Venha comigo, é mais fácil.
Vá sem mim.
Estarei logo lá para ser seu guarda-costas.
Tudo bem.
Está parecendo um bebezinho hoje. Vá logo.
Sim. Vá logo.
Se Young.
Você não precisava vir.
- Você me odeia tanto assim? - Não.
Cadê seu pai?
Ele tem que cuidar de algumas coisas.
Empacotem as bebidas.
Faz quanto tempo que não viaja?
Uau! Que legal da sua parte nos dar isso.
Obrigado.
Eu quem deveria agradecer.
Não beba demais na viagem.
Sim, senhor.
Seria ótimo se você fosse também.
Eu sei.
Por que está demorando tanto? Vá ao aeroporto, querido.
Quem é essa mulher linda?
Tudo bem. Estou indo agora.
Ela só está chateada porque a Se Young vai embora.
- Vamos. - Vocês deveriam ir.
O senhor vai primeiro.
Ouvi uma coisa estranha de um amigo.
Ele perguntou várias vezes se você trabalhava na Myreits, diretor Kim.
Ele é como se fosse da família do presidente da Myreits.
O presidente disse que não planeja vender o prédio.
Com licença! Hm... senhor.
Ah, bem...
Você não é o presidente do conselho da Happiness?
Ah... quem é você?
Vi você há um tempo num restaurante com o presidente Choi. Não sei se lembra.
Sou diretor na Myreits.
Ah, sim.
Eu estava querendo falar com o senhor
sobre doar para a Happiness e nos encontramos.
Que incrível.
Espera.
Estou um pouco atrasado.
Você deve estar de saída. Eu...
Eu vou ao aeroporto.
Eu também estou indo para lá.
Ah, é mesmo?
Olá?
Ninguém em casa?
Não tem ninguém.
Veio pegar meu diário?
Você descobriu?
Se sabia, deveria ter me dito. Vim sem razão.
O que ia fazer depois de roubar meu diário?
Está interessado em mim?
É, por que estou tão interessado? Devo estar solitário.
Está está roubando meu diário para esconder meu futuro de mim.
Não quer que eu saiba o que vai acontecer.
Você sabe bem.
Eu falei que é bom não saber de tudo.
Por que não escuta?
O que eu não deveria saber?
O acidente de hoje?
Você vai roubar meu diário e ir ao canteiro de obras.
Eu sei sobre o acidente de hoje.
É isso que queria esconder de mim?
Hein? O quê? Eu estava pensando em outra coisa.
Acidente? Que acidente? Eu?
Por que está agindo assim de novo?
Deveria tentar uma mentira convincente.
Eu vi com meus próprios olhos.
Não sei o que você viu quando foi ao futuro.
Como tenho que me sentir se age assim por algo que ainda nem fiz?
Isso é o que chamam de ironia.
Estou falando muito sério.
Não estou para brincadeiras.
Precisa vir num lugar comigo.
Estou muito ocupado. Vamos depois.
Preciso impedir que o acidente aconteça hoje.
Acho que seria melhor mantê-lo o mais longe possível.
Está suspeitando de mim? Acha que fui eu?
Olhe isso.
Você sabia do acidente de hoje.
É por isso que...
Como posso não suspeitar de você?
Ei, So Joon.
Não me chame pelo nome.
- So Joon. - Não fale meu nome!
Falei para confiar em mim.
Falei para não suspeitar de mim.
Estou do seu lado.
Então por que estava na cena do acidente?
Você sabia sobre o acidente de hoje. Por que escondeu?
Por que escondeu e por que mentiu? Por que fez isso?
Quer saber?
Realmente espero...
que você não seja o culpado.
Olhe para mim.
Não fui eu, certo?
Não tenho tempo agora.
Estou indo, então não me atrase.
- Aonde vai? - Ao acidente de hoje!
Vou cuidar disso por você, então fique quieto.
Ele não está na Coreia.
Eu o enviei ao Japão.
É... é mesmo? Tem certeza?
Ele está no aeroporto e vai embarcar logo.
Ele não vai ao canteiro de obras hoje.
Ele... ele não vai morrer.
Tem certeza?
E também...
Não posso confiar em você.
Se quer mesmo me ajudar, faça o que eu peço.
Tenho certeza que nada acontecerá hoje.
Mas é melhor ser cuidadoso.
Então, venha comigo.
Ei, ei.
Acha que pode impedir o acidente se me levar ao futuro?
Vamos viajar em silêncio.
Tudo bem.
Você segurava minha mão e implorava para eu ir ao metrô com você.
Você mudou, garoto.
Que relógio você usa?
Por que está me tocando? Ei, ei!
O que está fazendo?
Não podemos dar as mãos como antes.
É, entendi. Eu vou, então destranque.
Quando eu souber que é inocente...
poderemos falar disso.
Certo.
Não é ruim mantê-lo longe do acidente.
Tenho que esconder de você que Kim Yong Jin é o culpado.
Isso é o mais importante.
Aconteceu alguma coisa?
Vou tentar ligar de novo.
Acho que é meu celular.
Ai, sou tão desorganizado.
Não atenda.
O quê?
Por que não conversamos primeiro?
Acho que não está indo ao aeroporto.
Você disse umas coisas estranhas ao presidente Choi.
Pare o carro aqui.
Seria melhor se eu fosse sozinho.
Acho que não.
Se ficar de boca fechada, pode ganhar bastante dinheiro.
Quanto será suficiente?
Então você enganou o presidente Choi com o contrato.
Sim, então quanto será o suficiente?
Se fizermos um acordo hoje...
Olha, pare aqui antes que as coisas piorem ainda mais.
Agora.
- Você é bandido? - O quê?
Por que eu sou bandido?
Estou oferecendo um acordo gentilmente.
Não sou bandido e nem um pivete.
Você quer atrasar a minha vida, é isso?
Tente! Então, tente.
Eu também estou exausto.
Preciso mesmo entrar.
O que ele está fazendo? Ele nem atende o telefone.
Por que não entra, Se Young?
Vou tentar procurá-lo.
Você não sabe onde ele está.
Ele pode estar perdido no aeroporto.
Vou tentar procurar por ele. Me ligue se ele chegar.
Por favor, me ajude.
Obrigada.
Entre no avião.
Por que ele não atende?
So Joon, o pai da Se Young não veio ao aeroporto.
Não acha que tem algo errado, não é?
Vou ao canteiro de obras agora.
Me ligue assim que ouvir isso.
Estou com tanto medo.
Por que tínhamos que vir no inverno?
[Inverno de 2016: Futuro] Estou morrendo de frio.
Vou pedir pela última vez.
Por que você foi ao local do acidente?
Não queria que se envolvesse nisso.
Por quê?
Você não parava de investigar no futuro.
Quanto mais você tenta impedir esse acidente...
Mais as coisas pioram.
Não sei o que está dizendo.
Vou viver minha vida do jeito que eu quero.
Não sei por que está se importando tanto comigo agora.
Simplesmente não entendo.
É porque sinto que você é meu filho, entendeu?
Acha que essas palavras combinam com você?
Você disse que tem uma filha.
Seja bom com a sua filha.
Acha mesmo que eu poderia fazer algo tão terrível?
Não.
Por isso parece que minha cabeça vai explodir.
Se nada acontecer hoje, este artigo vai mudar.
Vou pensar nisso com calma depois...
sobre você.
[Morre Shin Sung Kyu, presidente da ONG Happiness]
Nada mudou ainda.
[27 de outubro de 2016: Presente]
O que é isso?
Por que ela está aqui?
É sério? Mas que droga?
Fique quieto! Não se mexa!
Presidente Shin, você está aqui?
Ma Rin, Ma Rin!
Não, você não pode vir aqui hoje.
Você viu o presidente Shin?
O quê?
Ele não foi ao aeroporto.
A Se Young foi sozinha.
O que vamos fazer?
Ele não pode vir aqui.
Você confirmou isso?
[Inverno de 2016: Futuro]
Funcionou. Desapareceu.
Desapareceu?
Funcionou?
Espera. O que é isso?
[Presidente da Happiness morre num acidente em Hwakyung]
Campo de obras em Hwakyung?
O local?
O local mudou.
So Joon. Espera.
Mesmo que vá agora, não conseguirá impedir.
Do que está falando? O local mudou.
Não poderá fazer nada.
Eu disse que tentaria ajudar.
Eu já esperava que não conseguiríamos mudar.
Uma pessoa pode morrer ou viver.
Não é algo que podemos mudar.
Do que está falando? Ele ainda está vivo.
Eu posso impedir. Ainda posso impedir.
So Joon. Ei, So Joon!
[27 de outubro de 2016: Presente]
Não vou fazer um acordo.
Vou dizer que eu não sei de nada.
Francamente!
Quero confiar que você não sabe de nada. Quero mesmo.
Mas como posso acreditar nisso?
Só vim fazer um acordo.
Sim, então...
Eu só vim fazer um acordo.
Sim, então...
Então, por quê? Por que está fazendo isso comigo?
Você arruinou tudo!
Eu devo matar você?
É um canteiro de obras em Hwakyung.
Estou indo agora, então você também tem que ir.
Como assim, o local mudou?
Também não sei do que ele está falando.
Ele disse para ir num canteiro de obras em Hwakyung.
Sim, também estão construindo casas lá.
Casas do amor em Hwakyung.
É lá que ele está?
Acho que precisamos ir até lá.
- Vamos. - Sim.
Senhor.
Ah, não! Presidente Shin.
Senhor, senhor!
Senhor, acorde. Senhor!
Presidente.
Tem tanto sangue.
Tem alguém aqui?
- Tem alguém aqui? - Nos ajude.
Presidente Shin.
- Senhor. - Tem alguém aí?
Tem alguém aqui?
- Socorro! - Por favor, ajudem.
Socorro!
Por favor, ajudem!
So Joon. So Joon. O que eu faço?
Tem alguém aqui? Me ajudem.
So Joon.
O que eu faço? O que eu faço?
O que faremos com ele?
O que vamos fazer?
E agora?
O que vamos fazer?
Sim.
Você me assustou. Eu ia abrir a porta.
Você poderia falar alguma coisa.
Por que ele está assim?
Está me menosprezando? Não está me ouvindo?
Ele acha que isso é um restaurante?
Ele só joga os sapatos aqui.
O que é isso?
Onde ele foi?
Kim Yong Jin tirou dinheiro da empresa.
Ele estava destinado a matar o presidente da Happiness, que descobriu.
Tentei fazer com que ele deixasse a Myreits, mas falhei.
As circunstâncias eram diferentes, mas ele acabou se tornando um assassino.
Mas eu não posso contar isso ao So Joon.
Porque...
minha Ma Rin e o So Joon...
estarão em perigo se souberem.
[Shin Sung Kyu, 57 anos]
Vamos, a Se Young está esperando.
Nossa, é meu So Joon.
Presidente Yoo.
Tome um copo d'água pelo menos.
Você não comeu nada ontem e nem hoje.
Obrigado.
Você também deve estar cansada. Vá descansar em casa.
Como posso descansar se você está aqui?
Não se preocupe comigo e vá descansar.
Você deve ter se preocupado muito. Me desculpe.
Por que fica se desculpando?
Pare de falar coisas estranhas.
Vou tomar um ar fresco.
Sente-se.
Quando viajou no tempo pela primeira vez, como você se sentiu?
Por que essa pergunta, de repente?
Estou curiosa.
No começo...
Fiquei feliz e senti que eu tinha o mundo inteiro.
Imagino que sim.
Mas agora deve ser tão difícil.
Se ao menos eu não tivesse dado uma viagem aos funcionários da Happiness...
Haveriam pessoas no canteiro de obras.
Não diga essas coisas.
Não consigo deixar de pensar se fui eu que deixei acontecer.
Falei para não pensar assim.
Vamos...
pensar que não havia nada que pudéssemos fazer.
Mas eu sabia de tudo.
Por que eu não consegui fazer nada?
Mas e eu, então?
E o Ki Doong?
Nós sabíamos de tudo, mas não pudemos fazer nada.
Não diga que não poderíamos fazer nada.
Como nada poderia ser feito?
Por que que mesmo sabendo de tudo...
Eu sabia de tudo.
Quero deixar que chore o quanto quiser, mas não consigo.
Quando você está assim, meu coração dói tanto, So Joon.
So Joon.
Digamos que não poderíamos fazer nada.
Dizer que "não poderíamos ter feito nada"...
Não quero que diga isso.
Se não poderíamos fazer nada...
significa que não temos muito tempo sobrando.
Um acidente?
Pode determinar isso tão rápido assim?
Quem faria isso com alguém como o pai da Se Young?
Talvez eu consiga também.
Vou seguir você até o futuro.
Você foi ao futuro e não voltou.
Você não foi dado por desaparecido?
Pode ser pior do que você sabe.
Eu não fui embora por conta própria.
Por que acha que desapareceu?
É porque mudou o seu futuro!
Acho que ter me casado com você pode ter sido o meu erro.